Watching some old Kurosawa and realising that I understand the female characters’ dainty Japanese expressions ten times better than Toshirō Mifune’s manly man samurai-talk…