When not writing meticulous reports of my wonderful travels and everyday fight to vanquish universal evil and save the world. I also read blogs. Much less these days, busy as I am, self-hypnotizing myself into a bona fide mathematician.

When not posing as a 16-year old girl from Kansas in IRC chatrooms, I leave comments on the blogs I read, infused with my usual blend of sassy retort and insightful modesty.

Thanks to the wonders of a strict classical education, and the miracles of modern computer-assisted translation, I usually read and comment in all of four languages (at least that’s what Babelfish tells me). Struggling as I am for broadness of perspective amidst the perpetual echo chambering and intra-community navel gazing of each specific blogosphere… as well as wary to preserve my worldly credit at social functions, without much of the laborious skimming of foreign newspapers that used to come with it.

Among the unavoidable reads of the old continent, sits Laurent Gloaguen, phlegmatic, pipe-smoking, contemporary critique with the dedication of a pro and the tongue-lashing skills of… err… an unpaid expert. His blog usually attracts an eclectic, if not selective, crowd of readers, whose comments span the full spectrum of the childish to the very insightful. As many observers have cauda-venenumously pointed out in the past: “the comments sometimes surpass the content itself”. Which is both slightly unfair to the nice synthetic work Laurent does, and true of every other institutionalized fixtures of the blogosphere.

At times, I have ended up writing entire posts (long ones) in the comment section of some of his entries, instead of simply opening a parallel debate on my own blog: Often, I would find myself sucked into debate on ultra-topical issues I initially held little interest for, and ended up building strong opinions upon discussion… Also, I suspect, the sheer pleasure of using another language without the concern of boring a public that understandably prefers posts not written in some foreign gibberish (and often very much limited in their international scope). Actually, let’s be frank: a lot of my commenting on foreign blogs has to do with a will to practice otherwise unused languages skills, at one level or another.

Anyway, all that to say that I had a lengthy exchange of comments on one such blog in recent times, and not wanting to overstay our welcome, decided to take it on this blog, for added clarity and freedom of ranting. It’s all here. But beware, as it’s entirely written in this cheese-eating monkey patois they call “French”. Try Babelfish for added comic purposes.

Sorry and we will be back to ranting in a civilized language as soon as the next entry.

5 Responses to “Ranting in Another Language for a Change”

[...] welcome, decided to take it here, for added clarity and freedom of ranting. It’s all here. But beware, as it’s entirely written i [...]

hi,
i use ot read your blog and i am interested to know how you did with “lire ce billet en francais”
i am french and i live in germany and i could use this (plugin?)
for writing in 2 languages.
thank you and cheers,
philippe

Philippe,

I use Language Picker a very nice and efficient little plugin for WordPress.

But this is mostly out of habit and conservatism: if I were to recommend a solution to start from scratch nowadays, I would recommend checking around what Bunny or Morgan have been working with. I think their plugins are both more evolved and more up to date and offer much better support and flexibility for true multi-lingual blogging. Actually, I’ll probably migrate myself as soon as I have a sec to do this.

Good luck!

En fait, il y a pas mal de points sur lesquels j’aimerais te répondre. Je vais essayer d’être clair, mais pas forcément court.

1 - Pour commencer : Genet. Je suis tout à fait d’accord avec tout ce que tu peux dire de Genet, y compris l’importance de son intervention auprès des Blacks Panthers, intervention qui portaient d’ailleurs beaucoup sur le langage. Mais les agressions homophobes dont je parlais sont un fait avéré, non une lecture particulière visant à supporter ma théorie. Je ne serais sûrement pas ce que je suis aujourd’hui sans Genet ; mais ces agressions restent un paradoxe assez percutant sitôt que l’on veut ériger Genet en chantre de la lutte anti-homophobe. De la à parler d’homophobie intégrée ? Ce serait sans doute voir Genet comme un être figé, alors qu’il a eu comme nous tous à se débarasser petit à petit de ce qu’on lui avait appris : Les pédés sont pires que des chiens. Pour ma part, je pense que cet apprentissage passe entre autres par le language et par le fait que la pire insulte pour un homme soit “pédé” ou au choix “enculé”.

2 - Que tu sois pédé ou pas, m’importe peu. Moi je le suis et sous l’effet de la colère, j’ai déjà traité quelqu’un d’enculé. Et je me suis vraiment senti dépassé par une insulte qui ne fait pas du tout parti de mon vocabulaire. Je n’aime pas vraiment me faire enculer (juste dans les grandes occasions), je préfère enculer. Mais quand j’encule quelqu’un je n’ai pas la sensation de le soumettre ou de lui faire mal. La sodomie est pour moi une pratique que l’on apprécie ou pas. Mais elle est pour moi associée au plaisir au même titre que n’importe quelle pratique sexuelle, que je la pratique personnellement ou pas. J’imagine que si je crie enculé à quelqu’un qui me met vraiment hors de moi, c’est sans doute qu’il existe des structures sociales qui ont fait entrer ce mot sous sa forme d’insulte en moi.

3 - Tu réduis souvent dans tes réponses mes positions à une défense du politiquement correct. Et que dire sinon que cette façon de se débarasser de la question, me fait chier. Pourquoi ? Parce que je trouve que cette façon d’éluder le problème est extrêment violente vis-à-vis de mes revendications ou de celles de toutes les minorités. D’une part parce qu’elle minimise le rôle du langage qui :

- est une expression des structures sociales sexistes, racistes et homophobes, et si changer le langage ne change pas la société, il permet de faire évoluer les mentalités : en ne considérant pas qu’enculé est la pire insulte qui soit ou que le noir est une couleur toujours associé à des choses négatives.

- est en soi une forme de violence : tous les jeunes qui se font traiter d’enculé sans encore savoir se défendre ou pire entendre les autres se faire traiter d’enculé, sans oser avouer que eux-aussi sont pédés, te le diront (ou leur taux de suicide d’ailleurs).

- est aussi une façon de construire son rapport au monde et aux autres. Il est sûrement très politiquement correct de ne plus dire nègre ou bonniche, mais je suis sûr que de ne jamais avoir appris ces mots dans mon enfance sont constitutifs de ma façon d’envisager les choses.

4 - Et pour finir pour ce soir, tu as presque raison de dire que rien ne réunit les pédés mis à part de minables séries télés et des quartiers pour faire du fric sur leurs envies de danser et de baiser. Tu oublies juste la seule chose qui unit les pédés : l’homophobie. C’est pour cela que je rappelai que l’on ne choisit jamais de rentrer dans un ghetto, mais que beaucoup de gens bien intentionnnés continuant de maintenir les pédés dans une position inférieure (dans les lois et dans leur langage) les poussent dans un ghetto. Il n’y a pas de problème homosexuel, juste un problème homophobe.

5 - En fait, une petite dernière pour dire que je n’ai jamais parlé de politique pédé et de politique hétéro, ce qui n’a aucun sens. J’ai parle de l’hétérosexualité comme d’un système politique : parce qu’elle est majoritaire, l’hétérosexualité se croit comme universelle et c”est en ce sens qu’elle est un système politique qui veut imposer à tous sa prétendue universalité. Et quand certains disent : je n’aime pas ce que tu dis et je pense que c’est une forme de violence, répondre qu’on est vraiment de pauvres pleurnicheuses et que ce n’est que du politiquement correct, je trouve que c’est vraiment une bonne démonstration de la volonté d’imposer à tous ce système et la vision du monde qui en découle.

Enfin parce que je suis bavarde, il ne s’agit pas de te moufeter pour finir par ergoter autour d’une discussion sans fin. Tu te sens offensé d’avoir été traité d’homophobe, j’aimerai te faire comprendre (puisque tu as l’air ouvert à la discussion) que certains qui ont moins d’armes que le Roncier ou moi-même peuvent se sentir violentés par ta plaisanteries non seulement de mauvais goût mais aussi révélatrice de structures que j’aimerais voir changer. Tu n’es sûrement pas un casseur de pédés, mais pourquoi vouloir à ce point nier que l’homophobie, le sexisme et le racisme traverse toute la société, nous y compris et qu’on peut faire changer les choses aussi en réféchissant à ses propres comportements ?

désolé pour les fautes mais c’est vraiment trop petit la typo de tes commentaires pour relire !

Leave a Reply

Meanwhile in the... Keitai Logs

200506041713000.jpg

How or when this happened last night is unknown but it is ouchy and ugly today!
〓Tracey〓

200506040111000.jpg

Drunk and happy with friends!
〓Tracey〓

200506032222000.jpg

My gorgeous friend from Minnesota is visiting!
〓Tracey〓