Only one thing harder than writing in Japanese: writing a letter in Japanese!
What with the weird structures, required formal expressions and the three thousand rules to follow lest a major cultural faux-pas be made…
I mean, for all I know, I probably misspelled half the kanjis resulting in my letter addressing yutaka’s parents as “most honorable silaginoids” or something like that… So how could I be worrying about the overall level of politeness of my writing.
Talking about that, a Google query for “mispelled” returns an alarming number of matches… and don’t get me started on “inteligent” in personal ads…
Writing to Santa Claus in Japanese
Only one thing harder than writing in Japanese: writing a letter in Japanese!
What with the weird structures, required formal expressions and the three thousand rules to follow lest a major cultural faux-pas be made…
I mean, for all I know, I probably misspelled half the kanjis resulting in my letter addressing yutaka’s parents as “most honorable silaginoids” or something like that… So how could I be worrying about the overall level of politeness of my writing.
Talking about that, a Google query for “mispelled” returns an alarming number of matches… and don’t get me started on “inteligent” in personal ads…